หลังจากสำนักพิมพ์ Marvel ทำช็อคโลกด้วยการเปิดเผยปูมหลังของ สตีฟ โรเจอร์ หรือ กัปตันอเมริกา ว่าเป็นสายลับไฮดร้า ทางนิตยสาร Time ก็ไม่รอช้าดึงตัว ทอม เบรวูรท์ บรรณาธิการใหญ่ของ Marvel Comics มาสัมภาษณ์ถึงการตัดสินใจพลิกตัวละครนี้จากดีกลายเป็นร้าย
นิตยสารไทม์: Marvel ตัดสินใจให้ สตีฟ โรเจอร์ เป็นสายลับไฮดร้าได้ยังไง ?
ทอม เบรวูรท์: นิค สเปนเซอร์ คนเขียนซีรีส์เรื่องนี้ได้เสนอเรื่องนี้กับเราให้มีตอนหนึ่งนำสตีฟในวัยเด็กกับพลังของเขากลับมา ในคอมิคหลายต่อหลายเรื่อง เขาแก่มาสักพักหนึ่งแล้ว เซรุ่มซุปเปอร์โซลเดอร์ที่รักษาเขาให้เยาว์วัยได้เสื่อมสภาพลง เพราะงั้นเนื่องในโอกาสฉลองครบรอบ 75 ปี นิคจึงได้คิดไอเดียนำเขากลับมาอีกครั้งขึ้นมา แต่เราจะเล่าเรื่องราวอีกแบบหนึ่งของไฮดร้า และนี้ก็เป็นเพียงแค่น้ำจิ้มเท่านั้นนะ
ถ้าคนอ่านกลับดูคอมิคเรื่องเก่า ๆ แล้วเรื่องใหม่นี้จะต่อจากเดิมหรือเปล่า ?
มันจะต่อกัน ในบทที่ 2 เราจะย้อนกลับเวลากลับไปนิดนึง และจะเล่าความเป็นมาว่าทำไมสิ่งต่าง ๆ ถึงเป็นแบบนี้ เรามีแผนงานสำหรับการมุ่งไปสู่อนาคต แต่ ณ จุด ๆ นี้ ผมไม่อยากเจาะจงอะไรมาก เพราะผมอยากให้คนไปอ่านเองในคอมิค แต่พวกเขาก็ยังสามารถเชื่อมโยงจุดต่าง ๆ และตามคำใบ้ที่โปรยไว้ให้ได้อยู่ดี
ไอเดียนี้เข้ากระบวนการทำงานมานานเท่าไรแล้ว ?
แทบจะตอนแรก ๆ ที่นิคเริ่มเขียนกัปตันอเมริกา ช่วงปลายปี 2014 เราพูดคุยกันครั้งแรกเกี่ยวกับเรื่องนี้ประมาณช่วงนั้นแหละ และมันก็อยู่ในกระบวนการทำงานมามากกว่าปีหนึ่งแล้ว
มันจะมีผลอะไรกับจักรวาลมาร์เวลไหม ?
มันจะมีผลในระดับพื้นฐานที่สุด นั่นก็คือฮีโร่ที่ไว้ใจได้มากที่สุดในจักรวาลมาร์เวลตอนนี้กลับกลายเป็นสายลัยขั้นสูงของไฮดร้า นั่นคือความจริงที่คนอ่านกับเขาเท่านั้นที่รู้ ทำให้ทุกการกระทำที่เขามีต่อคนอื่นจะเป็นอีกมุมหนึ่ง
ในคอมิคเล่มนี้ เห็น เรดสกัล จาก ไฮดร้า พูดถึงเรื่อง “ผู้บุกรุกที่กระทำผิดทางอาญา” ที่หัวเราะเยาะเรื่องชายแดนอเมริกา และเรียกผู้อพยพในเยอรมันว่า “กองทัพผู้บุกรุก” ที่นำ “ความเชื่อบ้า ๆ และอาชญากรรม”มาสู่ยุโรป เห็นได้ชัดว่าเฮทสปีชแบบนี้ไม่ใช่สิ่งใหม่ขององค์กรไฮดร้า แต่รู้สึกว่าวาทกรรมดังกล่าวเหมือนเคยได้ยินในการเลือกตั้งครั้งนี้ ตั้งใจให้ออกมาเป็นเป็นอย่างนั้นไหม ?
เราพยายามเขียนคอมิคเรื่องต่าง ๆ ให้อยู่ในยุค 2016 และเกี่ยวกับเรื่องราวของโลกและภาพบรรยากาศในปี 2016 นี้ โดยเฉพาะกับคอมิค Captain America นักเขียนอย่าง นิค สเปนเซอร์ ก็ชื่นชอบทำกิจกรรมทางการเมืองเสียด้วย เขาติดตามการเลือกตั้งครั้งนี้อย่างใกล้ชิด เพราะงั้นเราจึงสามารถเล่าประเด็นทางการเมืองในเชิงอุปมาได้ มันจะทำให้เรื่องของเรามีน้ำหนัก ในอีกมุมคุณจะเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงหรือไม่ก็แต่งขึ้นมาในเรื่องนี้ที่เราอาจจะตั้งใจใส่เอาไว้ แต่จะเป็นเชิงอุปมานะ ไม่ได้ใส่ลงไปตรง ๆ
แล้วจะทำให้คนอื่น ๆ เชื่อว่ากัปตันอเมริกาเป็นไฮดร้าได้ยังไง ?
ก็เหมือนเดิม ผมไม่อยากพูดเจาะจงอะไรมาก เราวางโครงเรื่องไว้แล้ว เพียงแค่ตอนนี้เราอยากใช้โครงเรื่องที่ว่านั่น มันน่าจะเป็นความรู้สึกสยอง ๆ หรือไม่ก็ลังเลที่ใครสักคนอย่างกัปตันอเมริกาจะเป็นส่วนหนึ่งของไฮดร้าแบบลับ ๆ พวกเขาเป็นคนธรรมดาโดยสมบูรณ์ที่คุณจะมีปฏิสัมพันธ์ในเรื่องของการงานหรือเรื่องส่วนตัว และพวกเขาก็เหมือนคนบ้าน ๆ ทั่วไป แต่เราก็พลิกให้พวกเขามีความลับสุดสยองอยู่ คุณน่าจะรู้สึกไม่สบายใจที่เรื่องทุกเรื่องของสตีฟ โรเจอร์ที่คุณรู้และความรักที่มีต่อตัวเขาจะเปลี่ยนไป
ถามตรง ๆ เลยนะ มันเป็นกิมมิคหรือเปล่า ?
ในทุก ๆ เดือนไม่ว่าจะเป็นเดือนที่เราเขียน Captain America หรือจะเป็นเดือนธรรมดา ๆ ก็ตาม หน้าที่ของเราคือการนำเขาไปอยู่ในสถานการณ์ที่กดดัน และดูว่าเขาจะมีปฏิกริยายังไง ซึ่งเราก็หวังเป็นอย่างยิ่งว่าคนอ่านจะรู้สึกเซอร์ไพรส์ ช็อค และ เพลิดเพลินไปกับมัน การบอกว่ามันเป็นกิมมิคก็เหมือนกับให้เราเขียนเล่มนี้ขึ้นแบบชุ่ย ๆ แค่เพื่อให้คนอ่านรู้สึกช็อคเท่านั้น หลักฐาน (ที่ประเด็นนี้ไม่ใช่กิมมิค) ก็คือเรามักจะเขียนเรื่องตามแผนที่เราวางไว้ คุณต้องลองอ่านส่วนที่เหลือของเรื่องนี้ดู และผมก็มั่นใจมากด้วยว่ามันไม่ใช่กิมมิค มันคือเรื่องที่เราใช้เวลานานในการทำมันซึ่งเราก็จับประเด็นต่าง ๆ รอบโลกใส่เอาไว้
